Über mich

aunchunhirling-profil-image

Aunchun Hirling geb.Tooranunpap

Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der thailändischen Sprache,
Akkreditiert vom Landgericht Konstanz

Hochschulstudium
1977-1980: Fakultät Humanität, Universität Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand
Hauptfach: Deutsch als Fremdsprache
Nebenfach: Betriebswirtschaft
Absolvierung: Bachelors of Arts in German


In Deutschland

1984: Geisteswissenschaftliche Sektion, Universität Konstanz
Hauptfach: Sprachwissenschaft
Nebenfach: Rechtswissenschaft
Studium wurde aufgrund des Familienumzugs in die Schweiz abgebrochen.

Berufserfahrung
1998-2001: Sprachkursleiterin an der Volkshochschule, Thailändisch für Anfänger und Deutsch für Thailänderinnen, Volkshochschule Singen, Radolfzell und Stockach
Seit 1999: Verhandlungsdolmetscherin der thailändischen Sprache, Landgericht Konstanz
Seit 2001: Öffentlich bestellte uns beeidigte Urkundenübersetzerin der thailändischen Sprache, Landgericht Konstanz

Ehrenamtliche Tätigkeiten:
1994- 2004- Turnleiterin für Kindergruppe (Alter: 6-10 Jahre), Turnverein Wahlwies e.V
Seit 1995 – Mitgründerin der Künstlergruppe GOLDLACK.
Seit 1999 – Gründerin des thailändischen Kunst-und Kulturvereins, Hegau-Bodensee e.V.
Seit 2006- Mitgründerin der Künstlergruppe „PHU THAI“, thailändische Künstler in Deutschland
Seit 2007 -Mitarbeiterin für thailändische Projekte in Deutschland und Thailand
Seit 2008 -Ehrenamtliche Sprachmittlerin für die thailändische Sprache, Landratsamt Konstanz
Seit 2009 -Mitgründerin der Zeitschrift „D-Magazine“, Informationen für Thailänder und ihre Familie in Europa
Seit 2011- Mitgründerin des Verein „Network Thais Overseas (NTO) e.V.“